From: Le Veen, H.; Papps, G.; Restuccia, M.; Mulholland, J. (1950): Problems in the intravenous administration of synthetic and natural fats for nutritional purposes. In: The American Journal of Digestive Diseases, Vol. 17, No. 1, S. 20-24.Following abstracts in German, Spanish and English language. Study text in German language:
Aus gegebenem Anlass und begründet durch den unmittelbaren Tod einer Krankenhauspatientin nach Verabreichung eines handschriftlich als "Intra Lipid" etikettierten Medikamentes am 22.2.2005 wurden von CID-Forschung im März 2005 Recherchen zu Anwendung und Wirkung der Medikamentengruppe der sogenannten Lipidinfusionslösungen (auch: Fett-Infusionslösungen oder Oelemulsionen zur intravenösen Ernährung) aufgenommen. Dabei wurden in der, diese Medikamentengruppe betreffenden wissenschaftlichen Literatur aus den Jahren 1950-1962 zahlreiche Hinweise auf die prinzipielle Unverträglichkeit von Fettemulsionen für das menschliche Blut bzw. die vom Kapillarsystem versorgten Organe wie Herz, Leber, Niere, Lunge und Gehirn gefunden. Anlässlich dieses Tatsache erstellte CID-Forschung im Juni 2005 den hier erneut publizierten Bericht.
Por motivos dados y por razon de la muerte inmediata de una paciente de hospital despues de haber sido tratado con un medicamento etiquetado a letra de mano con "Intra Lipid" el dia 22 de febrero de 2005 inicio CID-Investigacion un estudio sobre aplicacion y efectos de los asi llamados infusiones de lipidos (tambien: Infusiones de aceite o Emulsiones de oleos para la alimentacion intravenosa). En la literatura cientifica referente de los anos 1950-1962 se encontraron numerosas advertencias sobre una insociabilidad principal del sangre humano y de los organos alimentados por el sistema capilar sanguineo (corazon, higados, rinones, pulmones y cerebro) con estos emulsiones aceitosas. Por razon de ese hecho CID-Investigacion elaboro en Juni de 2005 el informe publicado ahora nuevamente aqui.
For given reasons and motivated by the observation of the immediate death of an hospital patient after the aplication of an medicament labelled handwritten "Intra Lipid" the 22nd of February of 2005, CID-Investigation initiated a study on aplication and effects of the so called lipid infusions (also: oil infusions or oil emulsions for intravenous nutrition). In the scientific literature about this group of medicaments dating from the years 1950-1962 numerous indications for a principal intolerance of the human blood respectively the human organs supplied by the capillar blood system (heart, liver, lungs, kidneys and brain) for intravenous applied lipid emulsions were found. For this reason CID-Investigation edited in June 2005 this now here newly published report.
Por motivos dados y por razon de la muerte inmediata de una paciente de hospital despues de haber sido tratado con un medicamento etiquetado a letra de mano con "Intra Lipid" el dia 22 de febrero de 2005 inicio CID-Investigacion un estudio sobre aplicacion y efectos de los asi llamados infusiones de lipidos (tambien: Infusiones de aceite o Emulsiones de oleos para la alimentacion intravenosa). En la literatura cientifica referente de los anos 1950-1962 se encontraron numerosas advertencias sobre una insociabilidad principal del sangre humano y de los organos alimentados por el sistema capilar sanguineo (corazon, higados, rinones, pulmones y cerebro) con estos emulsiones aceitosas. Por razon de ese hecho CID-Investigacion elaboro en Juni de 2005 el informe publicado ahora nuevamente aqui.
For given reasons and motivated by the observation of the immediate death of an hospital patient after the aplication of an medicament labelled handwritten "Intra Lipid" the 22nd of February of 2005, CID-Investigation initiated a study on aplication and effects of the so called lipid infusions (also: oil infusions or oil emulsions for intravenous nutrition). In the scientific literature about this group of medicaments dating from the years 1950-1962 numerous indications for a principal intolerance of the human blood respectively the human organs supplied by the capillar blood system (heart, liver, lungs, kidneys and brain) for intravenous applied lipid emulsions were found. For this reason CID-Investigation edited in June 2005 this now here newly published report.
Anwendungsrisiken ölhaltiger Emulsionen zur intravenösen Injektion (Lipidemulsionen) unter Berücksichtigung ihres Charakters als Arzneimittel zur Nährstoffzufuhr bei der sogenannten parenteralen Ernährung.
Risks of aplication of oil containing emulsions for intravenous injection (Lipid emulsions) under consideration of their character as medicament for the nutrition supply during the so called parenteral nutrition.
Riesgos de aplicacion de emulsiones de oleos para la injeccion intravenosa (Emulsiones de lipidos) considerando su caracter como substancia nutritiva durante la asi llamada alimentacion parenteral.
Bericht - Informe - Report August 2005 bis Juni 2006
CID-Forschung
Weiter zum Berichtstext / Sigue el texto del informe / Follows report text:
Historischer Hintergrund / Fondo Historico / Historic Background
http://www.lipidinfusion1.blogspot.com
Erkenntniszuwachs in den Nachkriegsjahren bis 1965 / Aumentos de conocimiento en los anos post-guerra hasta 1965 / Increase in knowledge in the post-war years until 1965
http://www.lipidinfusion1b.blogspot.com
Prinzipielle Erwägungen zu Sinn und Zweck von Grenzbereichssubstanzen & Ethische Aspekte / Consideraciones principales sobre el sentido y la intencion del uso de substancias limites & Aspectos Eticos / Principal considerations on sense and intention of the use of limit-substances & Ethical Aspects
http://www.lipidinfusion3.blogspot.com
Literatur und Daten / Literatura y Datos / Literature and Dates
http://www.lipidinfusion5.blogspot.com
Korrespondenz zum Verbotsantrag / Correspondencia referente una solicitud de prohibicion / Correspondence concerning an application for prohibition
mit / con / with
Hessisches Sozialministerium, Wiesbaden
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Bonn
http://www.lipidinfusion6.blogspot.com
CID-Forschung
Weiter zum Berichtstext / Sigue el texto del informe / Follows report text:
Historischer Hintergrund / Fondo Historico / Historic Background
http://www.lipidinfusion1.blogspot.com
Erkenntniszuwachs in den Nachkriegsjahren bis 1965 / Aumentos de conocimiento en los anos post-guerra hasta 1965 / Increase in knowledge in the post-war years until 1965
http://www.lipidinfusion1b.blogspot.com
Prinzipielle Erwägungen zu Sinn und Zweck von Grenzbereichssubstanzen & Ethische Aspekte / Consideraciones principales sobre el sentido y la intencion del uso de substancias limites & Aspectos Eticos / Principal considerations on sense and intention of the use of limit-substances & Ethical Aspects
http://www.lipidinfusion3.blogspot.com
Literatur und Daten / Literatura y Datos / Literature and Dates
http://www.lipidinfusion5.blogspot.com
Korrespondenz zum Verbotsantrag / Correspondencia referente una solicitud de prohibicion / Correspondence concerning an application for prohibition
mit / con / with
Hessisches Sozialministerium, Wiesbaden
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Bonn
http://www.lipidinfusion6.blogspot.com
Back to CID - Homepage / Retorno al Origen de CID / Zurück zur CID - Homepage
http://www.cid-investigacion.blogspot.com(espanol)
http://www.cid-investigation.blogspot.com (english)
http://www.cid-forschung.blogspot.com (deutsch)
http://www.cid-investigacion.blogspot.com(espanol)
http://www.cid-investigation.blogspot.com (english)
http://www.cid-forschung.blogspot.com (deutsch)
